Théoriquement oui, bien que je n'ai jamais essayé. En l'occurrence, dans chaque application, il faut, si c'est possible, choisir la sortie son à utiliser (c'est faisable avec TS, VLC). Pour ceux qui proposent pas, comme les jeux, dans ce cas garder la sortie par défaut (qui pourra être le casque), et dire à VLC d'envoyer le son sur la sortie enceinte.
Seulement, c'est plus facile quand t'as deux cartes sons (ce qui est le cas si t'as un casque USB, et une carte son intégrée sur laquelle sont branchées les enceintes). La plupart du temps avec une seule carte son ces cons de pilotes audio coupent les enceintes quand un casque est branché.